1 00:00:00,000 --> 00:01:58,720 TRADUCCION Y DESCARGA @GUASON_FOREVER PARA (HORRORLAND) VISITANOS EN TELEGRAM: IL CREATORE DI INCUBI (CREATORES DE CONTENIDO) 2 00:01:08,400 --> 00:02:02,100 Tra le stelle, fammi vedere com'è la primavera. Su Giove, chiamo. 3 00:02:07,310 --> 00:02:21,310 Per favore, sii sincero. In altre parole, Amo te, te, te e lui. 4 00:02:22,110 --> 00:02:24,790 Beh, è ​​bellissimo, non è vero? Nemmeno una mattina prima della fine. 5 00:02:24,791 --> 00:02:26,330 È stata una serata importante quella che hai mai avuto? 6 00:02:26,690 --> 00:02:31,550 Oh, ragazzi, Capitano. È così bello Sei terribile. 7 00:02:31,551 --> 00:02:36,670 Beh, sai in cosa sono pessimo? Matrimonio. Sono abbastanza bravo ai primi appuntamenti. 8 00:02:47,530 --> 00:03:10,040 Haley. Oh, grazie a Dio. ho pensato ci sei mancato. Ho ricevuto il tuo messaggio. 9 00:03:10,900 --> 00:03:12,160 Sì, hanno cambiato la sua lista. 10 00:03:13,460 --> 00:03:14,700 Quando torni? 11 00:03:16,720 --> 00:03:18,920 Forse ti manderò un nuovo programma quando lo avrò. 12 00:03:19,440 --> 00:03:24,900 Ben, so che stai soffrendo. Lo siamo entrambi. Ma non puoi continuare a scappare da tutto questo. 13 00:03:25,900 --> 00:03:29,920 Hold on, Ben. Hey, Lisa. Mi hai trovato qualcosa? 14 00:03:30,520 --> 00:03:33,236 C'è un percorso da Los Angeles a Shanghai, ma non lo so. Partirà presto. 15 00:03:33,260 --> 00:03:34,300 Va bene. Lo prendo. 16 00:03:34,560 --> 00:03:35,776 Non avrai tempo per tornare a casa. 17 00:03:35,800 --> 00:03:37,986 Non importa. Lo prendo Esso. Ehi, ho un alieno 18 00:03:37,998 --> 00:03:40,240 l'altra sera. Lo farò ti richiamo, va bene? 19 00:03:46,170 --> 00:03:46,530 Miele? 20 00:03:46,531 --> 00:03:51,810 Mio figlio è malato, Ben. Ha bisogno di te qui. Oh, devo andare. 21 00:03:52,170 --> 00:03:52,470 E lui? 22 00:03:53,070 --> 00:03:54,070 Sean sta chiamando. 23 00:04:14,200 --> 00:04:16,560 Signore, non può fumare qui. 24 00:04:17,380 --> 00:04:19,672 Ho visto un disastro di piante, bar. Adesso non posso nemmeno 25 00:04:19,684 --> 00:04:22,080 fumare fuori senza chiesto dalla polizia armata. 26 00:04:22,360 --> 00:04:25,560 Signore, il fumatore designato le aree si trovano proprio laggiù. 27 00:04:56,420 --> 00:04:58,220 Sembra che sarebbe un scena giusta per Shanghai. 28 00:04:58,360 --> 00:05:00,280 Ne è passato di tempo. Ho sentito che hai riattaccato. 29 00:05:00,440 --> 00:05:01,440 Ecco qui. 30 00:05:01,940 --> 00:05:03,740 EHI. Ti sei perso lo spettacolo stasera. 31 00:05:04,620 --> 00:05:06,280 Cosa, ecco che canti di nuovo la stessa canzone? 32 00:05:06,720 --> 00:05:06,920 Dannazione. 33 00:05:07,600 --> 00:05:08,600 Ha funzionato? 34 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 Lo è sempre stato. 35 00:05:13,200 --> 00:05:15,180 Mi dispiace, signore. Per favore, vieni da questa parte. 36 00:05:15,740 --> 00:05:19,960 OH. Vado a caso. Ci vediamo al cancello, ragazzi. 37 00:05:21,240 --> 00:05:22,240 Vai avanti, vai avanti. 38 00:05:22,380 --> 00:05:22,880 Come va? 39 00:05:23,160 --> 00:05:24,220 Bene. Come stai? 40 00:05:24,221 --> 00:05:27,840 Ti fidi di me come capitano della pianificazione, sei preoccupato per il mio spazzolino da denti? 41 00:05:29,320 --> 00:05:30,560 Qualche batteria o carbonio? 42 00:05:32,300 --> 00:05:33,300 Sicuro. 43 00:05:33,480 --> 00:05:34,480 No. 44 00:05:35,320 --> 00:05:38,580 Sicuro che non posso impanarlo? Sono una famiglia fredda, lo sai. 45 00:05:49,640 --> 00:05:51,680 Ok, guarda. Dobbiamo farlo qui? Proprio qui. 46 00:05:52,020 --> 00:05:54,540 Ti dico cosa. L'aereo è più grande. È una Shanghai. 47 00:05:55,240 --> 00:05:57,160 E quelli voi tre ho visto essere in onda, okay? 48 00:05:57,520 --> 00:05:58,220 Gente, state bene? 49 00:05:58,221 --> 00:06:01,780 Sì, va bene. A mia figlia non piace volare. 50 00:06:02,780 --> 00:06:05,100 Sai cos'è più pericoloso che volare su un aereo? 51 00:06:07,420 --> 00:06:08,420 Ippopotami. 52 00:06:09,140 --> 00:06:11,000 Non c'è modo. Te lo sei inventato. 53 00:06:11,220 --> 00:06:12,220 Cercalo su Google. 54 00:06:13,180 --> 00:06:14,180 Starai bene. 55 00:06:15,160 --> 00:06:16,760 A meno che qualcuno non abbia introdotto di nascosto un ippopotamo a bordo. 56 00:06:17,740 --> 00:06:18,960 Sei come un capitano? 57 00:06:21,540 --> 00:06:23,120 No, sono un primo ufficiale. 58 00:06:24,680 --> 00:06:26,940 È mio compito esserne sicuro il capitano vola dritto. 59 00:06:28,220 --> 00:06:29,780 Non sei troppo vecchio per non essere un capitano? 60 00:06:30,440 --> 00:06:31,440 Cora. 61 00:06:31,700 --> 00:06:32,700 Sì. 62 00:06:35,500 --> 00:06:38,220 Ebbene, Cora... a volte nella vita... 63 00:06:39,420 --> 00:06:42,320 devi fare qualche deviazione per arrivare dove stai andando. 64 00:06:43,420 --> 00:06:44,620 Hai mai dovuto fare una deviazione? 65 00:06:44,880 --> 00:06:46,820 No. Sono estremamente puntuale. 66 00:06:48,320 --> 00:06:49,320 Brava ragazza. 67 00:06:51,020 --> 00:06:52,020 È dura. 68 00:06:53,100 --> 00:06:53,740 Grazie. 69 00:06:54,040 --> 00:06:55,100 Cora, Cora, Cora, guarda. 70 00:06:55,540 --> 00:06:56,420 Guarda cosa mi ha preso la mamma. 71 00:06:56,421 --> 00:06:56,740 Ehi ragazzi. 72 00:06:56,741 --> 00:06:57,741 Aspetto. 73 00:06:58,300 --> 00:06:59,780 Non era più forte. 74 00:07:00,200 --> 00:07:01,200 Lo so. Fantastico, vero? 75 00:07:01,260 --> 00:07:02,940 E ho una nuova batteria per questo. 76 00:07:05,060 --> 00:07:06,420 Ok, eccoci qui. 77 00:07:06,600 --> 00:07:08,560 Mettigli semplicemente un chip per animali nel collo. 78 00:07:10,540 --> 00:07:11,540 Cora, ti dispiace? 79 00:07:12,280 --> 00:07:13,280 Stavo facendo qualcosa. 80 00:07:13,620 --> 00:07:15,160 Vado al parco. Aspetta e basta. 81 00:07:15,520 --> 00:07:17,120 Una password è il suo compleanno. 82 00:07:20,620 --> 00:07:22,508 Ascolta, Cora, tesoro, avremo bisogno che tu lo faccia 83 00:07:22,520 --> 00:07:24,340 fai attenzione al tuo fratello in questo viaggio, ok? 84 00:07:24,860 --> 00:07:25,860 Passo, fratello. 85 00:07:26,740 --> 00:07:27,740 Fai un passo indietro, torna indietro. 86 00:07:28,560 --> 00:07:30,940 Fai un passo indietro, torna indietro. 87 00:07:37,420 --> 00:07:38,420 Lillia! 88 00:07:51,000 --> 00:07:53,340 Metti qui il tuo culo ubriaco. 89 00:07:53,341 --> 00:07:54,600 Oh, non posso toccarti. 90 00:07:54,780 --> 00:07:57,400 Sei un magico becco di a sigillo della tua testa. Andiamo, adesso. 91 00:07:58,100 --> 00:07:59,160 Ottimo lavoro, e-sport. 92 00:07:59,900 --> 00:08:01,480 E i videogiochi sono nella scuola vera. 93 00:08:01,920 --> 00:08:06,180 Riguarda i tuoi perdenti che prendono a calci tua madre seminterrato con sacchi di Doritos e magia. 94 00:08:06,520 --> 00:08:07,400 Oh, scusa, scusami. 95 00:08:07,440 --> 00:08:08,740 Che succede, e-sport? 96 00:08:09,000 --> 00:08:09,420 Andiamo. 97 00:08:10,020 --> 00:08:11,020 Toglile le mani di dosso. 98 00:08:11,280 --> 00:08:13,400 Oh, scusa. E' solo un po' ubriaco. 99 00:08:13,600 --> 00:08:16,120 Ooh, è esuberante. Mi piace. 100 00:08:16,640 --> 00:08:17,640 Non toccarla. 101 00:08:17,860 --> 00:08:19,320 Cosa farai al riguardo? 102 00:08:19,920 --> 00:08:20,920 Prendimi una tastiera. 103 00:08:21,380 --> 00:08:23,760 Hutch, prendi il tuo idiota irrispettoso in fila. 104 00:08:24,240 --> 00:08:25,396 È così che parliamo con una signora? 105 00:08:25,420 --> 00:08:26,420 Stai zitta, Lucia. 106 00:08:26,540 --> 00:08:28,980 No, non è così che noi rappresentarci nella mia squadra. 107 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Le mie scuse, signorina. 108 00:08:40,900 --> 00:08:41,900 Scusami. 109 00:08:42,720 --> 00:08:43,840 Avresti dovuto essere aggiornato. 110 00:09:09,600 --> 00:09:12,400 Non posso andarmene legalmente finché non sistemano la cosa. 111 00:09:14,620 --> 00:09:16,160 L'ho appena resettato. 112 00:09:17,100 --> 00:09:18,700 Non significa che faremo di nuovo schifo più tardi. 113 00:09:19,080 --> 00:09:20,880 Ciao, benvenuto. Proprio a destra. 114 00:09:21,480 --> 00:09:22,560 Ci hai fatto aspettare un po', eh? 115 00:09:40,680 --> 00:09:42,900 Buon pomeriggio, passeggeri. Il mio nome è Penny. 116 00:09:43,160 --> 00:09:46,000 E a nome del Nordest Compagnie aeree, vorrei darti il benvenuto a bordo. 117 00:09:46,040 --> 00:09:47,520 Scusateci. E' un po' scoppiato. 118 00:09:49,800 --> 00:09:51,880 Per favore, potresti rialzare il tuo posto. 119 00:09:52,180 --> 00:09:53,440 Vorrei darti il ​​benvenuto a bordo. 120 00:09:54,620 --> 00:09:56,460 Vengo da LAX e vorrei presentarvi. 121 00:09:56,640 --> 00:09:57,060 Grazie. 122 00:09:57,480 --> 00:09:59,600 Inizieremo il nostro procedura di partenza a breve. 123 00:09:59,760 --> 00:10:01,676 Quindi in questo momento, per favore prendete posto e 124 00:10:01,688 --> 00:10:03,840 assicurati il tuo posto le cinture siano fissate saldamente. 125 00:10:11,550 --> 00:10:12,650 Lista di controllo prima del decollo. 126 00:10:13,410 --> 00:10:14,410 Alette. 127 00:10:14,590 --> 00:10:16,030 Dove pensi che stia accadendo? 128 00:10:18,030 --> 00:10:19,030 Ho solo bisogno di una risposta. 129 00:10:19,390 --> 00:10:23,490 Lo sapevi, Ben, che la FAA ha confermato i lembi più e più volte, 130 00:10:23,570 --> 00:10:26,061 solo perché quegli idioti il volo Delta 1141 era così occupato 131 00:10:26,073 --> 00:10:28,710 chiacchierare era il volo addetto e volevano sbattere. 132 00:10:28,890 --> 00:10:29,890 Si sono dimenticati di Jack. 133 00:10:30,050 --> 00:10:31,330 Capitano, ho solo bisogno di una risposta. 134 00:10:32,110 --> 00:10:33,110 I lembi sono cinque. 135 00:10:33,790 --> 00:10:36,250 Ben, lo stesso posto dell'ultimo tre volte li hai seguiti. 136 00:10:38,670 --> 00:10:41,930 Nordest 140, tu sono autorizzati al decollo 24L. 137 00:10:41,931 --> 00:10:43,470 Sono autorizzato al decollo 24L. 138 00:11:13,400 --> 00:11:14,400 Ci vediamo. 139 00:11:14,900 --> 00:11:15,900 Capitano. 140 00:11:20,610 --> 00:11:22,950 Volevi fare un'altalena contro di me su quel diagramma a ribalta. 141 00:11:24,990 --> 00:11:26,370 Non aiuterei la mia carriera, Ernie. 142 00:11:27,330 --> 00:11:29,410 Non è così che sei diventata? rimbalzato fuori dall'aeronautica? 143 00:11:30,970 --> 00:11:32,870 Beh, avevo visto che il tuo agente se l'era presa. 144 00:11:34,190 --> 00:11:36,070 Tu sei solo fastidioso. 145 00:11:36,910 --> 00:11:38,970 Menzioni qualche vantaggio? 146 00:11:40,170 --> 00:11:42,530 È stata dura con una moglie e dei figli piccoli. 147 00:11:43,610 --> 00:11:48,150 Ho dovuto fare i conti con qualche pezzo di merda che faceva il pendolare la sua battuta e ora sei su quel posto quando? 148 00:11:48,470 --> 00:11:49,750 Ovviamente dovresti essere nel mio. 149 00:11:50,270 --> 00:11:57,030 Penso che non te lo puoi permettere infrangere altre regole. Beh, Ben... 150 00:11:57,031 --> 00:11:58,530 Sono sicuro che non lo dirò. 151 00:12:02,170 --> 00:12:04,290 Quindi ho fatto a pezzi, vero? vuoi andare avanti con esso? 152 00:12:07,410 --> 00:12:08,810 Ti tradirei. 153 00:12:09,090 --> 00:12:10,090 So che lo faresti. 154 00:12:38,740 --> 00:12:39,740 Non molto. 155 00:12:43,370 --> 00:12:45,970 Mia nipote vive a Shanghai. 156 00:12:47,910 --> 00:12:48,910 Eccezionale. 157 00:13:14,760 --> 00:13:17,260 Volevo solo fare il check-in su come sta tuo figlio. 158 00:13:18,840 --> 00:13:20,360 Ernie è stato piuttosto malato ultimamente. 159 00:13:24,700 --> 00:13:27,960 Deve essere duro con tua moglie, soprattutto quando lavori e tutto il resto. 160 00:13:28,580 --> 00:13:30,640 Già, beh, hanno bisogno di famiglie nelle vicinanze. 161 00:13:32,580 --> 00:13:34,040 E mi aiutano quando non ci sono. 162 00:14:00,860 --> 00:14:01,860 Accidenti. 163 00:14:02,640 --> 00:14:06,020 Le statistiche dicono che è turbolenza non vale mai la pena sminuire. 164 00:14:07,360 --> 00:14:09,641 Dovrebbe essere così essere confortante. Sto bene. 165 00:14:09,653 --> 00:14:12,620 Ho appena diviso il mio gin tonic quando l'ho fatto davvero di più. 166 00:14:24,870 --> 00:14:26,970 Mi dispiace, siamo fuori di qui, gente. 167 00:14:27,490 --> 00:14:29,490 Oh, è perfetto. Semplicemente perfetto. 168 00:14:30,210 --> 00:14:32,570 Razionerai? anche la carta igienica, eh? 169 00:14:33,370 --> 00:14:34,430 Ragazzi, siete incredibili. 170 00:14:36,270 --> 00:14:38,130 Signore, non può farlo. 171 00:14:41,570 --> 00:14:42,570 Non riesco a sentirti. 172 00:14:43,470 --> 00:14:44,470 Sì. 173 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Che cosa? 174 00:14:58,520 --> 00:15:00,280 Fuori dalla tua portata. 175 00:15:01,320 --> 00:15:02,520 No, non lo ero. 176 00:15:03,600 --> 00:15:04,600 Veramente? 177 00:15:04,700 --> 00:15:05,760 Ha un bel nove. 178 00:15:06,820 --> 00:15:08,780 Mi dispiace dirtelo, ma sei un cinque. 179 00:15:09,960 --> 00:15:13,840 Forse potresti ripulirti un sei, ma è generoso. 180 00:15:15,040 --> 00:15:16,040 OH. 181 00:15:16,800 --> 00:15:19,120 Stai per essere distrutto di Betsy Ross qui dietro. 182 00:15:20,240 --> 00:15:22,120 Ma aspetta, e se l'avessi fatto? hai una grande personalità? 183 00:15:22,560 --> 00:15:23,560 Tu no. 184 00:16:30,020 --> 00:16:31,040 Non puoi farlo. 185 00:16:31,740 --> 00:16:32,740 No, non puoi. 186 00:16:40,740 --> 00:16:41,380 Non lo sei. 187 00:16:41,381 --> 00:16:41,840 Non lo sei. 188 00:16:42,240 --> 00:16:43,240 Non lo sei. 189 00:17:18,840 --> 00:17:19,840 Cora. 190 00:17:20,740 --> 00:17:23,280 Senti, so che il cambiamento fa paura. 191 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 Va bene. 192 00:17:25,160 --> 00:17:26,960 Ma Finn ti ammira davvero. 193 00:17:27,520 --> 00:17:30,320 Quindi ti ucciderebbe per essere solo un po' più carino? 194 00:18:09,820 --> 00:18:10,820 Ehi, sono io. 195 00:19:16,090 --> 00:19:17,090 Dove sono mamma e papà? 196 00:19:17,330 --> 00:19:19,210 Sono andati in piscina a fare una nuotata. 197 00:19:19,610 --> 00:19:21,090 C'è una piscina sull'aereo? 198 00:19:21,470 --> 00:19:21,710 Sì. 199 00:19:22,230 --> 00:19:23,250 Sì, è lì dietro. 200 00:20:03,840 --> 00:20:04,840 Ehi, ometto. 201 00:20:04,980 --> 00:20:06,020 Non hai trovato il tuo posto? 202 00:20:07,520 --> 00:20:08,520 Ti piacciono i giochi? 203 00:20:09,900 --> 00:20:10,120 Giusto. 204 00:20:10,660 --> 00:20:11,860 Puoi mostrarmi come è fatto? 205 00:20:12,280 --> 00:20:12,420 Sì. 206 00:20:12,920 --> 00:20:13,920 Dai. 207 00:20:29,040 --> 00:20:30,040 Va bene. 208 00:20:33,640 --> 00:20:36,420 Sono il caso del signor Ward per un incendio di carbonio confermato. 209 00:20:37,600 --> 00:20:39,640 Facciamo la memoria elementi per un incendio di carbonio. 210 00:20:39,980 --> 00:20:40,540 Copialo. 211 00:20:40,880 --> 00:20:42,480 Per un incendio di carbone, accendi. Confermato. 212 00:20:42,840 --> 00:20:43,220 Confermato. 213 00:20:43,221 --> 00:20:44,701 Il nostro saldo viene addebitato. Confermato. 214 00:20:44,860 --> 00:20:45,860 Confermato. 215 00:20:59,070 --> 00:21:00,690 Pan Pan Pan, Nordest 3140. 216 00:21:01,210 --> 00:21:03,210 Abbiamo un'indicazione di incendio nella nostra ex stiva di carico. 217 00:21:03,250 --> 00:21:04,230 È stato rilevato del fumo. 218 00:21:04,231 --> 00:21:06,466 Abbiamo bisogno di un'intestazione a la sede più vicina dell'aeroporto. 219 00:21:06,490 --> 00:21:07,490 Nordest 1-4-0. 220 00:21:08,210 --> 00:21:10,350 Northeastern 1-4-0, qui Kasey Oakland. 221 00:21:10,890 --> 00:21:12,170 L'aeroporto più nuovo è quello nazionale di Bali. 222 00:21:12,550 --> 00:21:13,870 Quattro ore a nord, esci a sud. 223 00:21:15,270 --> 00:21:16,830 Riportiamo qui il Capitano, Roger. 224 00:21:17,410 --> 00:21:19,030 Roger, Kasey, Nordest 1-4-0. 225 00:21:19,110 --> 00:21:21,950 Ora siamo diretti lungo il centro di 10.000 piedi, nord-orientale 1-4-0. 226 00:21:28,480 --> 00:21:29,480 Stai bene, tesoro? 227 00:21:29,820 --> 00:21:30,820 Sì, sto bene. 228 00:21:35,100 --> 00:21:36,100 Ben, cosa ho qui? 229 00:21:36,360 --> 00:21:37,360 Per un incendio di carbonio. 230 00:21:38,200 --> 00:21:39,356 Stiamo completando gli elementi della memoria. 231 00:21:39,380 --> 00:21:40,660 Le bombole antincendio non si scaricano. 232 00:21:40,900 --> 00:21:42,909 Ho trovato dichiarato un emergenza. Stiamo scendendo 233 00:21:42,921 --> 00:21:44,780 a 10.000, reindirizzamento all'Internazionale Mondiale. 234 00:21:45,500 --> 00:21:46,540 Scendi laggiù. 235 00:21:47,400 --> 00:21:48,400 Mettendolo fuori. 236 00:21:48,940 --> 00:21:49,940 Ruggero. 237 00:22:53,600 --> 00:22:55,020 Fuoco, passa a una nuova esplosione. 238 00:24:42,940 --> 00:24:44,000 Questo non deve fare. 239 00:24:44,320 --> 00:24:45,720 Andiamo all'aeroporto internazionale. 240 00:26:37,270 --> 00:26:38,270 È una buona svolta. 241 00:26:38,610 --> 00:26:39,610 Mayday Mayday Mayday. 242 00:26:43,850 --> 00:26:44,910 Abbiamo bisogno di qualcosa di più vicino. 243 00:26:45,790 --> 00:26:46,790 1-4-0. 244 00:27:11,380 --> 00:27:11,880 Ok, i miei strumenti. 245 00:27:12,320 --> 00:27:13,160 Mayday Mayday Mayday. 246 00:27:13,161 --> 00:27:14,960 Hai notato l'errore di composizione? 247 00:27:20,030 --> 00:27:21,330 Non è l'APU. 248 00:27:21,610 --> 00:27:22,610 Ruggero. 249 00:27:32,880 --> 00:27:33,160 Niente. 250 00:27:33,380 --> 00:27:34,380 Va bene. 251 00:27:34,440 --> 00:27:36,360 La chiave ora sta arrivando a 6.000 piedi. 252 00:27:36,520 --> 00:27:37,980 Per una distribuzione manuale di RAT. 253 00:27:38,400 --> 00:27:39,480 Roger, ritorno indietro confermato. 254 00:28:30,090 --> 00:28:31,330 Non sta scaricando il carburante. 255 00:28:31,810 --> 00:28:33,046 Cosa ne pensi del relè? 256 00:28:33,070 --> 00:28:33,910 Fallo, fallo adesso. 257 00:28:33,950 --> 00:28:34,950 Prenderò carburante. 258 00:28:56,640 --> 00:28:57,640 Scendere! 259 00:28:59,060 --> 00:29:00,380 Ok, scendi! 260 00:29:00,680 --> 00:29:01,680 Scendere! 261 00:29:27,480 --> 00:29:28,920 E' troppo dannatamente veloce. 262 00:29:35,900 --> 00:29:38,056 Richard, dice il chicle abbiamo appena messo in parallelo le onde. 263 00:29:38,080 --> 00:29:41,350 Le onde non sono ancora così forti. 264 00:29:41,770 --> 00:29:43,230 Downrange lento e verticale. 265 00:29:45,890 --> 00:29:46,890 Ho sbattuto contro il muro troppo velocemente. 266 00:29:47,030 --> 00:29:48,030 Siamo giù di sicuro. 267 00:29:48,390 --> 00:29:50,830 Dimmi solo da che parte il vento soffia quelle onde. 268 00:29:51,450 --> 00:29:52,450 Riccardo. 269 00:29:52,910 --> 00:29:57,100 Atterreremo parallelamente alle onde. 270 00:29:58,240 --> 00:29:59,240 Dobbiamo arrivare a 30 gradi giusti. 271 00:29:59,241 --> 00:30:00,641 Dobbiamo arrivare a 30 gradi giusti. 272 00:30:02,720 --> 00:30:03,720 Ed è basso. 273 00:30:33,640 --> 00:30:34,640 La velocità dell'aria è ancora da un lato. 274 00:30:35,480 --> 00:30:36,680 Sposta la cintura di sicurezza sulla mia schiena. 275 00:30:36,920 --> 00:30:37,920 Stringi la tua imbracatura. 276 00:30:38,160 --> 00:30:39,440 Siamo pronti a continuare così. 277 00:30:40,020 --> 00:30:41,620 Sto per farlo a 10 gradi. 278 00:30:42,680 --> 00:30:43,680 Grandine. 279 00:30:43,860 --> 00:30:45,220 Faremo grandine a 100 piedi. 280 00:31:20,660 --> 00:31:21,660 Prima la gara, amico. 281 00:33:34,900 --> 00:33:35,900 L'hai fatto. 282 00:33:36,560 --> 00:33:37,760 Non era per quella barriera corallina. 283 00:33:38,260 --> 00:33:39,880 Staremmo stappando champagne proprio adesso. 284 00:33:46,800 --> 00:33:47,800 Stai bene? 285 00:33:48,220 --> 00:33:49,220 Sì. 286 00:34:47,880 --> 00:34:48,880 Uno due tre. 287 00:34:50,120 --> 00:34:51,120 Che cosa? 288 00:34:55,760 --> 00:34:57,080 Dove ti ha portato fuori di qui? 289 00:34:58,680 --> 00:35:00,380 Non ho molto tempo da fare. 290 00:35:00,560 --> 00:35:01,580 Hai fatto un buon lavoro. 291 00:35:01,820 --> 00:35:02,820 Il maiale del tuo amico. 292 00:35:03,520 --> 00:35:04,520 Casa artigianale. 293 00:35:06,080 --> 00:35:07,360 Non pensarci nemmeno. 294 00:35:07,660 --> 00:35:07,720 No. 295 00:35:08,380 --> 00:35:09,456 Non controllerai la mia borsa. 296 00:35:09,480 --> 00:35:10,480 No. 297 00:35:10,880 --> 00:35:12,360 Lo userò per tirarmi fuori. 298 00:36:41,780 --> 00:36:42,780 Per favore, no! 299 00:37:02,470 --> 00:37:03,470 Ciao? 300 00:37:34,550 --> 00:37:35,550 Nessuno? 301 00:37:48,830 --> 00:37:49,830 Una brava signora. 302 00:37:50,010 --> 00:37:51,010 Lei verrà. 303 00:39:21,180 --> 00:39:22,600 Morirà dissanguato. 304 00:39:22,920 --> 00:39:23,100 Sono. 305 00:39:23,880 --> 00:39:24,880 Sto bene. 306 00:39:25,060 --> 00:39:26,060 Non essere un idiota. 307 00:39:26,760 --> 00:39:27,800 In ogni caso, ho finito. 308 00:39:28,040 --> 00:39:30,800 Sono esattamente al posto a cui appartengo. 309 00:39:31,460 --> 00:39:33,080 Non darmi quella schifezza a cui appartengo. 310 00:39:33,780 --> 00:39:34,640 Se rimani qui, morirai. 311 00:39:34,800 --> 00:39:35,800 Uscite tutti e due. 312 00:39:35,880 --> 00:39:36,880 Chiudi la porta. 313 00:39:37,100 --> 00:39:41,020 Se è aperto quando quest'acqua irrompe, inondiamo l'intera alluvione. 314 00:39:41,360 --> 00:39:42,640 Trascina tutti in fondo. 315 00:39:43,160 --> 00:39:43,940 Portatelo alla gamba. 316 00:39:43,941 --> 00:39:46,701 Non salverai nessuna vita annegando qui con alcuni 317 00:39:46,713 --> 00:39:49,640 testa di cazzo che rifiuta sempre seguire un semplice protocollo 318 00:39:55,420 --> 00:39:56,640 È il tuo piatto, Ben. 319 00:39:57,680 --> 00:39:58,680 Ti lascio, Richard. 320 00:40:00,400 --> 00:40:01,500 Non ti lascio. 321 00:40:19,920 --> 00:40:20,920 Auto omologata. 322 00:40:22,120 --> 00:40:23,120 Chi sei, figliolo? 323 00:40:46,070 --> 00:40:48,330 M-B-L-T. M-B-L-T. 324 00:40:48,331 --> 00:42:42,260 M-B-L-T. M-B-L-L-T-F-F-F-F-F-F-F-F-F-F. 325 00:42:42,261 --> 00:42:42,620 Prendine un po'. 326 00:42:43,120 --> 00:42:44,120 Prendine un po', andiamo. 327 00:42:44,200 --> 00:42:45,200 Prendine un po', andiamo. 328 00:42:45,300 --> 00:42:49,260 Che cazzo sta succedendo? 329 00:42:50,160 --> 00:42:50,480 SÌ. 330 00:42:50,840 --> 00:42:51,840 Stai bene, pacco? 331 00:43:21,750 --> 00:43:23,790 Fammi pulire la roba. 332 00:43:27,060 --> 00:43:29,880 Fammi vedere cosa hai addosso. 333 00:43:30,160 --> 00:43:32,120 Voglio che tu abbia tutto. 334 00:43:34,500 --> 00:43:35,760 Altro modo. 335 00:43:37,680 --> 00:43:39,280 Lasciami vero. 336 00:43:45,160 --> 00:43:46,160 Ti amo. 337 00:44:23,030 --> 00:44:24,270 Puoi spostarla? 338 00:44:24,790 --> 00:44:40,770 E' lei che aiuterò. C'è questo piccoletto qui. 339 00:44:42,050 --> 00:44:42,490 Andiamo. 340 00:44:42,650 --> 00:44:44,750 Posso dare un pugno. Sono un bravo scalatore. 341 00:44:45,050 --> 00:44:46,230 È tua sorella, Hocha. 342 00:44:47,550 --> 00:44:48,550 Va bene. 343 00:44:51,640 --> 00:44:52,800 Ancora uno prima che ci trovino. 344 00:44:55,160 --> 00:44:56,160 Ci serve un'ora. 345 00:44:57,060 --> 00:44:58,060 Abbiamo ancora un'ora. 346 00:45:01,100 --> 00:45:02,300 Questo se hanno ricevuto il segnale. 347 00:45:02,500 --> 00:45:03,500 Se? 348 00:45:04,280 --> 00:45:06,240 L'L.T. attivato fino in fondo. 349 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 E se così non fosse? 350 00:45:12,830 --> 00:45:13,830 Sì. 351 00:45:14,810 --> 00:45:16,530 Ecco perché vado a farmi una nuotata. 352 00:45:18,350 --> 00:45:19,350 Alla parte centrale. 353 00:45:20,310 --> 00:45:21,310 Io prenderei la zattera. 354 00:45:22,270 --> 00:45:23,270 Ma potresti averne bisogno. 355 00:45:24,290 --> 00:45:25,290 Lasciami andare. 356 00:45:26,530 --> 00:45:28,150 Ti darò un calcio tre volte nell'acqua agitata. 357 00:45:29,690 --> 00:45:31,790 Posso farlo, ok? 358 00:45:32,390 --> 00:45:33,390 Fidati di me. 359 00:45:34,450 --> 00:45:34,490 Sì. 360 00:45:34,890 --> 00:45:35,890 Dove stai andando? 361 00:45:37,090 --> 00:45:38,670 Uhm, al centro dell'aereo. 362 00:45:39,890 --> 00:45:40,970 Mia mamma e mio papà sono lì? 363 00:45:44,970 --> 00:45:46,371 Uhm... voglio venire. 364 00:45:46,550 --> 00:45:48,170 Beh, devo nuotare, tesoro. 365 00:45:48,530 --> 00:45:49,530 So nuotare. 366 00:45:49,790 --> 00:45:51,370 È troppo lontano, ok? 367 00:45:51,470 --> 00:45:53,410 Ma cercherò il tuo genitori, lo prometto. 368 00:45:53,770 --> 00:45:54,970 E il mio fratellino, Finn. 369 00:45:55,770 --> 00:45:56,810 Il suo nome è Finn. 370 00:45:57,950 --> 00:45:58,950 Miele. 371 00:45:59,830 --> 00:46:00,870 Devi uscire da lì. 372 00:46:01,870 --> 00:46:02,870 È il massimo del divertimento. 373 00:46:02,910 --> 00:46:03,230 Va bene. 374 00:46:03,650 --> 00:46:04,810 Il D.L.T. funziona, vero? 375 00:46:05,210 --> 00:46:07,230 Questo va nel registro, giusto? 376 00:46:08,290 --> 00:46:09,290 Alzarsi per la pressione. 377 00:46:09,350 --> 00:46:10,350 Persona principale. 378 00:46:11,710 --> 00:46:12,370 Ecco, prendi questo. 379 00:46:12,450 --> 00:46:14,470 No, mi rallenterebbe e basta. 380 00:46:16,110 --> 00:46:19,790 Ehi, puoi aspettare? questi per me fino al mio ritorno? 381 00:46:21,670 --> 00:46:22,670 Grazie. 382 00:46:22,710 --> 00:46:23,710 È nella tua testa. 383 00:46:23,950 --> 00:46:25,090 Inizia dal lato destro, riga 20. 384 00:46:25,510 --> 00:46:25,850 Ok. 385 00:46:25,990 --> 00:46:26,990 Basta premere l'interruttore. 386 00:46:27,370 --> 00:46:28,770 Assicurati che la luce rimanga accesa, ok? 387 00:46:29,870 --> 00:46:30,870 EHI. 388 00:46:30,970 --> 00:46:31,970 Buona fortuna. 389 00:46:32,830 --> 00:46:58,420 Proprio dietro di te, pezzo grosso. 390 00:46:59,020 --> 00:47:00,800 Mi preoccupa questo grosso tronco. 391 00:47:02,100 --> 00:47:03,100 Va bene, fantastico. 392 00:47:03,920 --> 00:47:05,580 Shelly, stai dicendo solo stronzate, eh? 393 00:47:36,960 --> 00:47:37,960 È buio. 394 00:47:38,520 --> 00:47:39,520 Stai zitto! 395 00:48:22,290 --> 00:48:22,450 Che cosa? 396 00:48:22,770 --> 00:48:24,230 Non è così che ne usciremo? 397 00:48:24,470 --> 00:48:24,850 Non svolazzare? 398 00:48:25,090 --> 00:48:26,090 Non andiamo in onda. 399 00:48:26,190 --> 00:48:27,190 Bolla. 400 00:48:27,410 --> 00:48:29,050 Rompiamo il sigillo e affondiamo. 401 00:48:29,590 --> 00:48:30,590 Ma... 402 00:48:34,470 --> 00:48:35,470 Sì, va bene. 403 00:48:39,920 --> 00:48:40,920 Scusa. 404 00:51:45,130 --> 00:51:46,130 Come ti senti? 405 00:51:47,030 --> 00:51:48,030 Meno terribile. 406 00:51:48,850 --> 00:51:51,950 Grazie per avermi sistemato e Mi dispiace per la questione della porta. 407 00:51:53,930 --> 00:51:55,770 Andrà tutto bene. 408 00:51:56,970 --> 00:51:58,370 Dobbiamo calmare questa cosa. 409 00:51:58,730 --> 00:52:01,890 Altrimenti scapperemo senza aria e strappalo e battilo presto. 410 00:52:04,830 --> 00:52:06,250 Voli con la tua famiglia? 411 00:52:07,130 --> 00:52:11,690 La mia mamma e la mia nuova papà e mia sorella Cora. 412 00:52:12,350 --> 00:52:14,470 Ok, bene, andiamo per aiutarti a trovare la tua famiglia. 413 00:52:14,870 --> 00:52:17,710 Io sono Matt, lei è Becky e lei è Zoe. 414 00:52:18,670 --> 00:52:19,670 Zoe. Zoe. 415 00:52:22,590 --> 00:52:23,750 E tu lo sei? 416 00:52:24,470 --> 00:52:25,470 Il mio nome è Finn. 417 00:52:26,430 --> 00:52:27,430 Va bene. 418 00:52:31,050 --> 00:52:33,610 Smettila di dirlo quando lo sai che non è vero! 419 00:52:44,690 --> 00:52:45,770 Dobbiamo tornare indietro. 420 00:52:46,370 --> 00:52:47,370 Ragazzi! 421 00:52:47,730 --> 00:52:48,930 Dobbiamo tornare indietro! 422 00:52:49,230 --> 00:52:50,230 Stai zitto, eSports. 423 00:52:50,650 --> 00:52:51,810 Non sappiamo nulla. 424 00:52:51,990 --> 00:52:53,390 C'è troppo peso quassù. 425 00:52:56,030 --> 00:52:57,570 Beh, cavolo, devo... 426 00:52:57,930 --> 00:52:58,930 Aiutaci. 427 00:52:59,510 --> 00:53:00,550 Apri gli occhi, idiota. 428 00:53:00,710 --> 00:53:02,350 Non vedi che questo tizio è completamente fritto? 429 00:53:02,470 --> 00:53:03,310 Lasciala in pace, ok? 430 00:53:03,410 --> 00:53:04,410 È sotto shock. 431 00:53:05,010 --> 00:53:06,010 Lascia che ti aiuti, ok? 432 00:53:06,790 --> 00:53:07,790 Sei un medico? 433 00:53:08,050 --> 00:53:08,410 No. 434 00:53:09,030 --> 00:53:09,630 Meglio di no. 435 00:53:09,990 --> 00:53:10,250 Grande. 436 00:53:10,310 --> 00:53:11,750 Le abbiamo messo un cappotto. 437 00:53:11,970 --> 00:53:13,290 Non si leccherà da solo. 438 00:53:13,790 --> 00:53:15,550 Vedi, è per questo che preferisco animali per mantenerci. 439 00:53:19,610 --> 00:53:21,130 Non hanno molto tempo. 440 00:53:21,450 --> 00:53:21,710 Stai zitto. 441 00:53:21,790 --> 00:53:22,790 Li salveremo. 442 00:53:22,850 --> 00:53:23,850 Moriremo tutti. 443 00:53:23,990 --> 00:53:25,110 Cosa ti aspetti da noi? 444 00:53:25,250 --> 00:53:26,250 Torna indietro. 445 00:53:26,570 --> 00:53:26,870 Dove? 446 00:53:27,090 --> 00:53:28,090 Nell'acqua. 447 00:53:28,550 --> 00:53:29,550 Togli un po' di peso. 448 00:53:29,950 --> 00:53:30,950 Il ragazzo ha ragione. 449 00:53:31,230 --> 00:53:32,490 Sotto di noi c'è una barriera corallina fredda. 450 00:53:33,010 --> 00:53:34,410 Potrebbe allentare un po' la pressione. 451 00:53:35,410 --> 00:53:36,010 Vai allora. 452 00:53:36,330 --> 00:53:38,050 Una persona non farà la differenza. 453 00:53:39,270 --> 00:53:40,150 Fai un segnale acustico. 454 00:53:40,270 --> 00:53:41,270 Mi chiameresti e basta? 455 00:53:41,370 --> 00:53:42,370 Tiralo veloce! 456 00:53:42,630 --> 00:53:43,170 Ehi, ehi, ehi! 457 00:53:43,430 --> 00:53:44,430 Sollevalo. 458 00:53:45,070 --> 00:53:45,350 Come stai? 459 00:53:45,710 --> 00:53:46,770 Il confine orientale sta cavalcando. 460 00:53:48,350 --> 00:53:49,350 Ora, andiamo. 461 00:53:51,630 --> 00:53:52,690 Viene qualcun altro? 462 00:53:55,390 --> 00:53:56,390 Eh? 463 00:53:57,690 --> 00:53:58,690 Ehi, ehi, ehi, Jesse. 464 00:53:59,770 --> 00:54:02,390 Se questa cosa va storta, chiunque sia laggiù, 465 00:54:02,570 --> 00:54:04,410 è bloccato dentro, ok? 466 00:54:05,190 --> 00:54:06,490 Jesse, non essere stupido, fratello. 467 00:54:06,491 --> 00:54:09,150 Alcuni di questi feriti e anziani la gente non ce la farà là fuori, amico. 468 00:54:10,050 --> 00:54:11,050 Jesse, torna qui. 469 00:54:11,890 --> 00:54:12,890 Jesse! 470 00:54:20,200 --> 00:54:21,240 Tutti vogliono tornare a casa. 471 00:54:21,400 --> 00:54:23,780 Sì, tutti vogliono andare a casa. 472 00:54:24,380 --> 00:54:25,540 Sta diventando carino. 473 00:54:26,220 --> 00:54:29,040 Immagino che non mi prenderesti quella spalla di vodka a breve. 474 00:55:16,120 --> 00:55:16,600 Whoa! 475 00:55:16,620 --> 00:55:16,740 Whoa! 476 00:55:16,940 --> 00:55:20,150 Cosa sta succedendo? 477 00:55:20,670 --> 00:55:21,670 Per favore. 478 00:55:23,090 --> 00:55:26,590 C'è qualcun altro? 479 00:55:29,230 --> 00:56:07,890 Entra in acqua. 480 00:56:08,130 --> 00:56:08,530 Calmati. 481 00:56:08,810 --> 00:56:09,810 Calmati. 482 00:56:10,090 --> 00:56:11,090 Fermati, fermati! 483 00:56:11,250 --> 00:56:12,250 Entra in acqua! 484 00:56:12,610 --> 00:56:13,710 Entra in acqua! 485 00:56:13,711 --> 00:56:14,711 Entra in acqua! 486 00:56:21,250 --> 00:56:22,690 Entra in acqua! 487 00:56:22,691 --> 00:56:33,110 In che modo questo aiuta? Come? Vuoi vivere? Fai? 488 00:56:36,370 --> 00:56:38,330 SÌ. SÌ. 489 00:56:38,670 --> 00:56:42,470 Dobbiamo mantenere la calma. Non voglio mantenere la calma. 490 00:56:42,850 --> 00:56:44,230 Manterremo la calma. 491 00:56:54,130 --> 00:56:56,690 Ha una noce. Buone proteine. 492 00:56:57,430 --> 00:56:58,810 I nipoti hanno bisogno delle loro proteine. 493 00:56:59,190 --> 00:57:00,730 La mamma dice che le noci mi fanno ingrassare. 494 00:57:00,731 --> 00:57:03,470 Che tipo di madre diresti una cosa del genere? 495 00:57:04,950 --> 00:57:06,110 Ok, va bene. Avvitare i dadi. 496 00:57:07,430 --> 00:57:08,650 Comunque quanti anni hai? 497 00:57:08,970 --> 00:57:10,686 Oh, Dio. Non posso. Pensi che siamo partiti? 498 00:57:10,710 --> 00:57:11,710 Sto bene. 499 00:57:11,770 --> 00:57:13,170 È troppo rischioso? 500 00:57:13,430 --> 00:57:15,970 Presumo un allenamento completo del corpo. Cos'è che non fa niente? 501 00:57:16,750 --> 00:57:17,750 La porta dice chiusa. 502 00:57:18,390 --> 00:57:19,550 Quanti anni pensi che io abbia? 503 00:57:19,910 --> 00:57:20,910 Cento. 504 00:57:21,170 --> 00:57:22,170 Abbastanza vicino. 505 00:57:22,310 --> 00:57:24,410 Per favore, vieni a trovare noi se restiamo qui. 506 00:57:25,130 --> 00:57:26,650 Oh, ottimo lavoro, ragazzi. 507 00:57:27,210 --> 00:57:28,570 Che cosa? Stai diventando soffocante? 508 00:57:28,571 --> 00:57:29,950 Svegliati, tesoro. 509 00:57:31,310 --> 00:57:32,310 Posso andare prima. 510 00:57:33,210 --> 00:57:34,590 Nuota giù e trova chi abbiamo. 511 00:57:34,690 --> 00:57:36,750 No, no, non sotto il mio controllo. Riesco a farlo. 512 00:57:36,970 --> 00:57:38,330 E non per giocare meglio di te. 513 00:57:38,770 --> 00:57:40,110 E hai la faccia rotta. 514 00:57:40,430 --> 00:57:42,030 Forse è meglio che ricordi. 515 00:57:43,250 --> 00:57:44,950 Tieni, allaccialo. 516 00:57:47,470 --> 00:57:49,850 Dai. Non abbiamo molto da fare. 517 00:57:53,770 --> 00:57:55,330 Allora, darò un'occhiata in giro, 518 00:57:55,650 --> 00:57:57,730 e poi lo farò torno tra poco, ok? 519 00:57:57,731 --> 00:57:59,170 Sì. Sì. 520 00:58:03,610 --> 00:58:04,610 Dunko. 521 00:58:06,670 --> 00:58:07,670 Ehi, Finn. 522 00:58:07,750 --> 00:58:09,410 Ti prendi cura delle donne per te. 523 00:58:09,590 --> 00:58:10,590 Un po' andato, sai? 524 00:58:12,070 --> 00:58:19,940 Torno subito. 525 00:58:22,800 --> 00:58:24,160 Ti ricordi il mio nome? 526 00:58:25,340 --> 00:58:26,900 Senti, ho una bella sensazione su di noi. 527 00:59:29,830 --> 00:59:31,490 Ehi, qui! 528 00:59:36,480 --> 00:59:37,500 Ehi, gente, ho bisogno di aiuto! 529 00:59:38,140 --> 00:59:39,140 Aiuto! 530 01:00:06,800 --> 01:00:08,360 Senti, ti dirò quello che so. 531 01:00:08,640 --> 01:00:09,720 Sarò il tuo fottuto telefono. 532 01:00:10,500 --> 01:00:11,500 Tu e questo. 533 01:00:11,860 --> 01:00:12,560 È vero ai tuoi occhi. 534 01:00:12,860 --> 01:00:14,340 Guarda, sei arrabbiato. Vuoi risposte. 535 01:00:14,780 --> 01:00:16,020 Li prenderai, ok? 536 01:00:18,280 --> 01:00:20,440 La verità è che siamo fortunati ad esserlo permesso di incolpare qualcuno. 537 01:00:22,600 --> 01:00:24,260 Ci sono 257 persone su questo volo. 538 01:00:26,340 --> 01:00:28,020 Conto forse 30 di noi. 539 01:00:31,440 --> 01:00:34,920 Per come la vedo io, hanno un lavoro da fare. 540 01:00:35,980 --> 01:00:37,740 E questo è ottenere a casa per vedere le nostre famiglie. 541 01:00:38,380 --> 01:00:40,320 Ok, abbiamo le zattere. Dobbiamo entrarci. 542 01:00:40,580 --> 01:00:42,980 Se non hai un giubbotto di salvataggio, prendine uno da sotto il sedile. 543 01:00:43,240 --> 01:00:43,640 Dimmi il tuo nome. 544 01:00:44,160 --> 01:00:44,180 Capanna. 545 01:00:44,500 --> 01:00:46,480 Capanna? Ho bisogno che tu tiri fuori la seconda zattera. 546 01:00:48,220 --> 01:00:50,140 Tutti, aiutate Hutch mettere la zattera in acqua. 547 01:00:55,880 --> 01:00:56,520 Stai zitto! 548 01:00:56,540 --> 01:00:57,540 Stai zitto! 549 01:00:59,720 --> 01:01:00,720 Tieni, aspetta. 550 01:01:00,860 --> 01:01:01,860 Aspettare. 551 01:01:02,140 --> 01:01:02,960 Devi restare qui, ok? 552 01:01:03,140 --> 01:01:04,540 Stai lontano dal bordo, va bene? 553 01:01:05,120 --> 01:01:06,316 Vado a prendere qualcosa. 554 01:01:06,340 --> 01:01:08,180 State tutti attenti. La marea si sta muovendo velocemente. 555 01:04:12,160 --> 01:04:13,160 BLT. 556 01:04:13,440 --> 01:04:14,440 Che cosa? 557 01:04:15,260 --> 01:04:16,600 Il localizzatore in quella scatola che ti ho dato. 558 01:04:16,620 --> 01:04:17,620 Dove si trova? 559 01:04:23,470 --> 01:04:24,470 Devi essere colpevole. 560 01:04:25,810 --> 01:04:27,690 Andiamo, amico. Contavo su di te. 561 01:04:27,710 --> 01:04:29,350 Tutto quello che dovevi fare era caricarlo sulla zattera. 562 01:04:29,450 --> 01:04:30,650 Sì, ma era così importante. 563 01:04:30,970 --> 01:04:31,970 Forse dovresti resistere. 564 01:04:32,190 --> 01:04:33,850 Il localizzatore, di cosa sta parlando? 565 01:04:34,030 --> 01:04:35,270 È questo ciò che devono trovare? 566 01:04:35,690 --> 01:04:37,670 L'hai perso? 567 01:04:37,910 --> 01:04:39,710 Ehi, non farlo senza di me, amico. 568 01:04:40,710 --> 01:04:42,990 Questa era una tua responsabilità, Capitano. 569 01:04:43,450 --> 01:04:44,450 Cosa erano? 570 01:04:46,190 --> 01:04:47,210 Lo vedi? 571 01:04:48,670 --> 01:04:49,770 Per favore, fai qualcosa. 572 01:04:49,870 --> 01:04:50,230 Non c'è modo. 573 01:04:50,690 --> 01:04:52,350 No, possono nuotare fino all'altra zattera. 574 01:04:52,351 --> 01:04:53,790 La corrente è troppo forte. 575 01:04:54,250 --> 01:04:54,990 Non ce la faremo mai. 576 01:04:55,150 --> 01:04:57,130 Non vedi che siamo stai già tirando fuori l'acqua? 577 01:05:17,230 --> 01:05:19,250 Chi diavolo sei tu per decidere? 578 01:05:19,770 --> 01:05:20,770 Sono il capitano. 579 01:05:21,270 --> 01:05:22,270 E' il mio aereo. 580 01:05:22,930 --> 01:05:23,930 Oh, quell'aereo? 581 01:05:24,690 --> 01:05:25,690 Ottimo lavoro. 582 01:05:26,310 --> 01:05:27,810 Le persone sono morte a causa tua. 583 01:05:28,810 --> 01:05:31,390 Adesso vuoi rischiare le nostre vite per farti sentire meglio. 584 01:05:32,670 --> 01:05:33,670 Non c'è modo. 585 01:05:34,030 --> 01:05:35,030 Rimaniamo fermi. 586 01:05:47,560 --> 01:05:49,040 Chiamati il ​​capitano. 587 01:05:50,840 --> 01:05:52,700 Non sai nemmeno pilotare una zattera. 588 01:05:55,380 --> 01:05:57,080 Li prenderemo. 589 01:05:58,240 --> 01:06:01,460 Sai dannatamente bene che ne avremo uno di quei due giovani se non lo facciamo. 590 01:06:02,640 --> 01:06:03,640 Lo dico a questi ratti. 591 01:06:11,020 --> 01:06:12,060 Mi ha colpito. 592 01:06:12,780 --> 01:06:13,780 Sei un testimone. 593 01:06:14,000 --> 01:06:15,000 Stai zitto. 594 01:06:15,440 --> 01:06:16,440 Cagna. 595 01:06:17,220 --> 01:06:18,220 Hai ferito la signora. 596 01:06:18,840 --> 01:06:20,360 E smettila di far dondolare la zattera. Andiamo. 597 01:06:30,360 --> 01:06:32,680 Quanto ancora dovremo restare qui? 598 01:06:33,720 --> 01:06:35,720 Spero che Matt non sia volato via con una sirena. 599 01:06:37,560 --> 01:06:38,560 Non ci lascerebbe. 600 01:07:41,760 --> 01:07:42,760 Non guardarla. 601 01:07:54,630 --> 01:07:58,030 Quando scendiamo dall'aereo, abbiamo bisogno di informazioni su ciò che accade. 602 01:07:58,770 --> 01:08:01,590 La porteremo direttamente su in superficie come un'ape. 603 01:08:01,990 --> 01:08:03,970 No, ho bisogno di un po' più di tempo. 604 01:08:04,310 --> 01:08:08,390 Non puoi restare qui. Non posso portarvi tutti. Puoi farlo. 605 01:08:08,890 --> 01:08:12,470 Sto facendo questo, sto facendo quello cercando sempre di continuare a fare. 606 01:08:13,310 --> 01:08:17,230 E questo è costruito da... invecchia, lo sai. 607 01:08:17,610 --> 01:08:20,190 Mi dispiace, ma dobbiamo andare adesso. 608 01:08:20,350 --> 01:08:22,150 No, lo so. Prendi Finn. 609 01:08:22,210 --> 01:08:23,610 No, vai avanti. Per favore. 610 01:08:23,970 --> 01:08:25,450 Sii forte, Pocha. 611 01:08:26,110 --> 01:08:27,470 Ammiro il tuo stile. 612 01:08:28,030 --> 01:08:29,290 Non preoccuparti per me. 613 01:08:33,900 --> 01:08:35,680 Michael, torna indietro, Becky. Prometto. 614 01:09:53,530 --> 01:09:54,730 Quello che è successo? 615 01:09:56,690 --> 01:10:02,150 Allora, Capitano, ha un piano? che non si basa solo sulla fortuna? 616 01:10:03,630 --> 01:10:07,010 Bene, siamo vivi. Siamo tutti vivi. 617 01:10:10,780 --> 01:10:11,780 Hai dei figli? 618 01:10:15,820 --> 01:10:23,460 Sì. Mia figlia, Terry, il mio bambino, lei... 619 01:10:24,180 --> 01:10:27,760 Beh, ne ho tre. Il più giovane ha cinque anni. 620 01:10:29,800 --> 01:10:31,960 Posso dirti che non lo sono crescere senza di me. 621 01:10:33,700 --> 01:10:36,543 Quindi, qualunque cosa tu abbia fai, fatti sentire 622 01:10:36,555 --> 01:10:39,600 meglio perdere tutto quelle persone là dietro. 623 01:10:40,460 --> 01:10:47,740 Ma non usarmi, amico, perché Vado a casa. A ogni costo. 624 01:10:50,340 --> 01:10:52,640 E sono sicuro che i tuoi figli sono davvero orgoglioso di te. 625 01:10:53,180 --> 01:10:55,340 L'unico giorno è single. 626 01:11:00,910 --> 01:11:01,910 Dove si trova? 627 01:11:02,890 --> 01:11:03,890 Sono al sicuro! 628 01:11:05,390 --> 01:11:05,590 EHI! 629 01:11:06,150 --> 01:11:07,150 EHI! 630 01:11:07,890 --> 01:11:08,890 EHI! 631 01:11:53,280 --> 01:11:54,400 Ci hanno visto? 632 01:11:55,600 --> 01:11:56,600 Ci hanno già visto. 633 01:11:58,200 --> 01:11:59,340 Dobbiamo solo resistere. 634 01:15:15,030 --> 01:15:16,710 Mia cara piccola Bella. 635 01:15:20,390 --> 01:15:28,570 Non so cosa sto facendo. Tu sei non mi ascolterà mai. Non è un servizio. 636 01:15:35,490 --> 01:15:40,768 avrò un piccola chiacchierata con Dio e 637 01:15:40,780 --> 01:15:46,190 chiedigli di riempire il tuo la vita con così tanta gioia. 638 01:15:53,460 --> 01:15:54,460 Come mi hai dato. 639 01:16:22,100 --> 01:16:25,340 Wow, coda rossa 2-4. Aggiornamenti sulla situazione trasporti? 640 01:16:26,420 --> 01:16:29,920 Ci stiamo lavorando. Abbiamo un cinese disegnare sulla zona. Coda rossa 2-4, in attesa. 641 01:16:30,840 --> 01:16:31,840 Copialo. 642 01:16:56,760 --> 01:16:59,420 Ho intenzione di fare una piccola chiacchierata con te. 643 01:16:59,740 --> 01:17:01,740 Oh no! Sei con loro! 644 01:17:10,720 --> 01:17:13,060 C'è un pareggio cinese nell'area. Sono 8. 645 01:17:13,740 --> 01:17:16,580 Capitano, stiamo mettendo in atto convention dell'estate 1974. 646 01:17:24,000 --> 01:17:25,000 Copia. Calmati. 647 01:18:15,790 --> 01:18:16,990 Grazie. 648 01:18:47,030 --> 01:18:48,050 Non è un idiota. 649 01:18:50,550 --> 01:18:51,850 Non ascoltarlo, fratello. 650 01:18:54,050 --> 01:18:55,050 Diglielo e basta. 651 01:18:57,990 --> 01:19:00,650 Ehi, Cora. Bevi questo. 652 01:19:03,230 --> 01:19:04,570 Non sei qui. 653 01:19:06,790 --> 01:19:07,510 EHI. 654 01:19:07,650 --> 01:19:08,650 Mi hanno lasciato. 655 01:19:15,990 --> 01:19:17,410 Non ti hanno lasciato. 656 01:19:23,100 --> 01:19:24,300 Ho guardato il mio fratellino. 657 01:19:29,130 --> 01:19:30,350 È stato orribile. 658 01:19:34,570 --> 01:19:35,570 Non lo odio. 659 01:19:36,630 --> 01:19:37,630 Michele. 660 01:19:51,120 --> 01:19:52,420 Mio figlio ha 7 anni. 661 01:20:04,020 --> 01:20:05,740 Mostriamolo lì a destra. 662 01:20:10,960 --> 01:20:11,960 Non ha 7 anni. 663 01:20:16,640 --> 01:20:17,800 E' una vecchia foto. 664 01:20:29,750 --> 01:20:31,930 Non vedranno mai come divento. 665 01:20:37,530 --> 01:20:38,530 EHI. 666 01:20:39,450 --> 01:20:40,450 No, no. 667 01:20:41,250 --> 01:20:42,250 I genitori lo sanno sempre. 668 01:20:44,670 --> 01:20:46,330 Sono sempre con te, Cora. 669 01:21:30,920 --> 01:21:31,960 Sei alla porta. 670 01:21:32,500 --> 01:21:33,500 Copialo. Siamo tornati. 671 01:21:35,900 --> 01:21:36,900 Calmati. 672 01:22:52,840 --> 01:22:55,640 Calmati. 673 01:22:56,220 --> 01:22:57,220 Calmati. 674 01:22:58,520 --> 01:23:01,800 Calmati. 675 01:23:38,860 --> 01:23:45,440 Ciao, questa è la prima frase. Una piccola pausa... e siamo tornati. 676 01:23:47,120 --> 01:23:48,240 Quando si fermano! 677 01:23:50,160 --> 01:23:53,480 Non riescono a superare la barriera corallina. Dobbiamo andare da loro. 678 01:23:54,700 --> 01:23:55,840 Come? Dove sono le pagaie? 679 01:23:56,200 --> 01:23:58,380 Non li abbiamo! Non abbiamo paddle! 680 01:23:58,640 --> 01:24:00,420 E adesso? Capitano! 681 01:24:02,580 --> 01:24:03,680 Sbrigati, sbrigati. 682 01:24:04,080 --> 01:24:05,080 L'acqua profonda. 683 01:24:05,740 --> 01:24:08,440 Le altre zattere hanno i remi. Ce la faranno. 684 01:24:10,440 --> 01:24:12,680 Dov'è Bora? Una ragazzina. 685 01:24:17,120 --> 01:24:18,880 Dov'è lei? Dov'è lei? Bora! 686 01:24:19,460 --> 01:24:20,680 Bora! Bora! 687 01:24:21,980 --> 01:24:24,460 Vizioso! SÌ! Aspetto! Aspetto! 688 01:24:24,680 --> 01:24:25,680 Non! 689 01:24:44,860 --> 01:24:46,900 Bene, l'altra zattera è quasi arrivata. 690 01:24:47,160 --> 01:24:49,120 Quel posto lo farà essere a Bora per 15 minuti. 691 01:24:50,140 --> 01:24:51,420 Va bene, la vado a prendere. 692 01:24:51,720 --> 01:24:52,720 Sei pazzo? 693 01:24:53,520 --> 01:24:54,160 Ehi, la mia risposta sta aspettando. 694 01:24:54,480 --> 01:24:55,920 No. E' la tua barca. 695 01:24:56,800 --> 01:24:57,800 Ehi, no, aspetta! 696 01:26:01,590 --> 01:26:04,350 Vogliamo restare qui con mio padre. 697 01:26:04,810 --> 01:26:05,890 Non puoi restare qui, Bora. 698 01:26:06,590 --> 01:26:08,310 Dobbiamo fare una piccola deviazione, ok? 699 01:26:09,310 --> 01:26:10,930 L'acqua si sta alzando, Cora. 700 01:26:12,050 --> 01:26:14,490 Il tuo papà ti vuole essere una ragazza coraggiosa, ok? 701 01:26:16,950 --> 01:26:18,290 Va bene, mettiamo questo su di te. 702 01:26:21,390 --> 01:26:22,510 Ecco qua. 703 01:26:24,270 --> 01:26:25,530 Andrà tutto bene, Bora. 704 01:26:26,590 --> 01:26:27,590 Abbiamo capito, ok? 705 01:26:29,210 --> 01:26:30,550 Mi metterò questa cintura. 706 01:26:31,010 --> 01:26:32,410 Sopra il mio collo, intorno alla schiena, ok? 707 01:26:33,030 --> 01:26:34,510 Voglio che tu lo tenga stretto mentre nuotiamo. 708 01:26:34,511 --> 01:26:35,770 Va bene? 709 01:26:35,870 --> 01:26:37,530 Non lascerai andare tutto questo, ok? 710 01:26:38,150 --> 01:26:39,150 Tieni duro. 711 01:26:41,170 --> 01:26:42,170 Aspettare! 712 01:26:43,950 --> 01:26:45,190 Fai la barca! 713 01:29:17,020 --> 01:29:18,420 Figlio di puttana. 714 01:30:52,080 --> 01:30:53,040 Figlio di puttana. 715 01:30:53,041 --> 01:30:54,041 Cosa fai? 716 01:30:56,710 --> 01:30:58,770 Non posso crederci. 717 01:30:59,310 --> 01:31:02,270 Non posso crederci. 718 01:31:02,750 --> 01:31:05,210 Non posso crederci. 719 01:31:05,390 --> 01:31:06,390 Non posso crederci. 720 01:31:07,210 --> 01:31:08,630 Non posso crederci. 721 01:31:08,631 --> 01:31:09,650 Lei non è qui. 722 01:31:11,230 --> 01:31:12,230 Lei è qui. 723 01:31:13,230 --> 01:31:14,230 Che cos'è? 724 01:31:15,910 --> 01:31:24,570 Mi sta aspettando. 725 01:34:18,740 --> 01:34:19,740 Mi sta aspettando. 726 01:35:31,630 --> 01:35:32,630 Sono io. 727 01:35:45,900 --> 01:35:47,360 Sono qui, Shawn, sono proprio qui.